아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) - 고양이《大花猫》

동물시리즈 4. 고양이《大花猫》

 

 

 

아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) 

동물시리즈 네번째, ‘고양이’편입니다. 

 

만화영화 '톰과 제리' 보셨나요? 생쥐를 이리저리 찾아다니는 고양이와 도망치는 생쥐.

오늘 소개할 동시 고양이《大花猫》에서도 이런 고양이와 생쥐의 모습을 흥미진진하게 그렸는데요,

함께 살펴볼까요?

 

 

---

 

《大花猫》
大花猫，喵喵叫，

东看看，西瞧瞧。

小老鼠，吓坏了，

躲进洞里静悄悄。

 

 

 

 

 

• 병음과 성조

Dà huā māo, miāo miāo jiào,
dōng kàn kan, xī qiáo qiao.
Xiǎo lǎoshǔ, xià huài le,
duǒ jìn dòng lǐ jìng qiāo qiāo.

 

 

• 해석

큰 줄무늬 고양이, 야옹야옹 우네,
동쪽을 보고, 서쪽도 살피네.
작은 쥐, 놀라서 버둥대며,
구멍 속으로 조용히 숨어버리네.

 

 

---

 

 

  시의 첫 구절 '大花猫，喵喵叫'에서는 큰 줄무늬 고양이가 울고 있는 소리를 표현했습니다. '喵喵'는 고양이의 의성어로 우리말의 ‘야옹야옹’과 같습니다. '东看看，西瞧瞧'은 고양이가 주변을 두리번거리는 모습을 묘사하는데, 여기서 방향을 나타내는 단어 '东'(동쪽)과 '西'(서쪽)을 사용해서 고양이가 이리저리 살피는 모습을 재미있게 나타냈습니다. '小老鼠，吓坏了'에서는 작은 쥐가 고양이에게 놀라서 버둥대는 모습을, '躲进洞里静悄悄'에서는 쥐가 살금살금 구멍 속으로 숨는 모습을 생동감있게 묘사합니다. 

 

 

• 알아보아요!

'东看看，西瞧瞧' 구절에서는 看看, 瞧瞧와 같이 동일한 단어가 반복됩니다. 이 경우에 두번째 단어는 경성으로 발음되는데, 看看 (kàn kan)과 瞧瞧 (qiáo qiao)의 두 번째 "看"과 "瞧"은 기본 성조보다 약간 낮고 가볍게 발음해줍니다.

 

 

• 주요 단어모음

1. 花猫 (huā māo) - 줄무늬 고양이

2. 喵喵 (Miāo miāo) - 고양이 소리 (야옹야옹)

3. 叫 (Jiào) - 울다, 소리내다

4. 看 (kàn) - 보다

5. 瞧 (qiáo) - 살피다

6. 老鼠 (lǎoshǔ) - 쥐

7. 吓 (Xià) - 놀라다

8. 躲 (Duǒ) - 숨다

9. 洞 (Dòng) - 구멍

10. 静悄悄 (Jìng qiāo qiāo) - 아주 조용한 모양

 

 

다음에도 동물시리즈 중국어 동시로 찾아뵙겠습니다. 즐거운 학습시간 되세요!