아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) - 오리《小鸭子》

동물시리즈 3. 오리《小鸭子》

 

 

 

아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) 

동물시리즈 세번째, ‘오리’편입니다. 

 

엄마 오리를 따라서 헤엄쳐가는 아기 오리들. 생각만 해도 웃음이 나오지 않나요?

전체적으로 평화로우면서도 꽥꽥 우는 아기 오리의 활기찬 모습이 떠오릅니다. 오늘 소개할 동시 오리《小鸭子》는 오리의 생김새와 동작을 활동감있게 나타내고 있습니다. 

살펴볼까요?

 

 

---

 

《小鸭子》
小鸭子，嘎嘎嘎，

大脚掌，扁嘴吧。

跟着妈妈划呀划，

钻进水里捉鱼虾。

 

 

 

 

 

• 병음과 성조

Xiǎo yāzi, gā gā gā,
dà jiǎozhǎng, biǎn zuǐ ba.
Gēnzhe māmā huá ya huá,
zuān jìn shuǐ lǐ zhuō yú xiā.

 

 

• 해석

작은 오리, 꽥꽥꽥,
큰 발바닥과 납작한 부리.
엄마를 따라 헤엄치고,
물속으로 들어가 물고기와 새우를 잡네.

 

 

---

 

 

  시의 첫 구절 '小鸭子，嘎嘎嘎'에서는 작은 오리가 꽥꽥하고 우는 소리를 표현합니다. '小鸭子'는 작은 오리를 의미하고, '嘎嘎'는 오리가 내는 소리를 나타내는 의성어입니다. '大脚掌，扁嘴吧'에서는 큰 발과 납작한 부리를 묘사하여 오리의 특징을 재미있게 표현하였습니다. '跟着妈妈划呀划，钻进水里捉鱼虾'는 오리가 엄마를 따라 헤엄치며 물속에서 물고기와 새우를 잡는 모습을 그립니다. '跟着'는 '따라서'라는 의미이며, '划'는 발을 휘저으며 오리가 헤엄치는 모습을 나타냅니다.

 

 

• 알아보아요!

의성어는 언어를 더 생동감 있고 풍부하게 만들어줍니다. 이  동시에서 사용된 '嘎嘎嘎' (gā gā gā)는 오리의 꽥꽥거리는 소리를 모방한 것으로 운율과 리듬을 생성하는 데 중요한 역할을 합니다.

 

 

• 주요 단어모음

1. 鸭子 (yāzi) - 오리

2. 嘎嘎 (Gā gā) - 꽥꽥 (오리 소리)

3. 脚掌 (jiǎozhǎng) - 발바닥

4. 跟着 (Gēnzhe) - 따라서

5. 妈妈 (Māmā) - 엄마

6. 钻进 (Zuān jìn) - (뚫고,파고) 들어가다

7. 水里 (Shuǐ lǐ) - 물속

8. 捉 (Zhuō) - 잡다

9. 鱼 (Yú) - 물고기

10. 虾 (xiā) - 새우

 

 

다음에도 동물시리즈 중국어 동시로 찾아뵙겠습니다. 즐거운 학습시간 되세요!