아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) - 수탉《大公鸡》

동물시리즈 2. 수탉《大公鸡》

 

 

 

아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) 

동물시리즈 두번째, ‘수탉’편입니다. 

 

태양이 떠오르면 꼬끼오 우는 수탉을 보면 어떤 생각이 떠오르시나요?

아이들의 눈으로 보는 세상에서는 태양을 보고 목청높여 인사하는 수탉의 모습으로 보였나봅니다. 오늘 소개할 동시 수탉 《大公鸡》은 예의바른 수탉의 모습과 이에 미소짓는 태양의 모습을 따스하게 그리고 있습니다.

살펴볼까요?

 

 

---

 

《大公鸡》
大公鸡，有礼貌，

见了太阳就问好。

太阳公公眯眯笑，

奖它一顶大红帽。

 

 

• 병음과 성조

Dà gōngjī, yǒu lǐmào,
jiàn le tàiyáng jiù wèn hǎo.
Tàiyáng gōnggong mīmī xiào,
jiǎng tā yī dǐng dà hóng mào.

 

 

• 해석

큰 수탉, 예의 바르네,
태양을 보면 인사를 해.
태양 할아버지는 미소 짓고,
그에게 큰 붉은 모자를 선물해주네.

 

 

---

 

 

  시의 첫 구절 '大公鸡，有礼貌'에서는 수탉이 예의 바르다는 뜻을 나타냅니다. '见了太阳就问好'는 수탉이 태양을 보고 우는 모습을 태양을 보면 인사를 한다고 나타내었습니다.  ‘太阳公公眯眯笑，奖它一顶大红帽' 구절은 태양 할아버지가 수탉에게 큰 붉은 모자를 선물한다는 뜻으로 수탉의 닭벼슬을 붉은 모자로 사랑스럽게 표현하였습니다. 힘차게 울고 있는 수탉과 떠오르는 태양의 이미지가 눈앞에 그려지는 것만 같습니다. 인사하고 화답하는 모습이 훈훈한 느낌을 주는 동시입니다.

 

 

• 알아보아요!

먼저, 이 동시의 두번째 구절 '见了太阳就问好' (태양을 보면 인사를 해)을 살펴보겠습니다.  '见了' (보면)는 '보다'라는 동사와 과거를 나타내는 부사 ’了’의 결합으로 이루어져 있으며, '就'은 '바로'라는 부사로, 동작의 즉시성을 나타냅니다. 태양을 보자마자 바로 인사를 하는 수탉의 모습이 그려지시나요?  세번째 구절'太阳公公眯眯笑'(태양 할어비지는 미소 짓고)은 의태어를 활용했는데요,  '眯眯笑' (미소 짓고)에서 '眯眯'는 눈을 가늘게 뜨고 웃는 모습을 표현합니다.

 

 

• 주요 단어모음

1. 大公鸡 (Dà gōngjī) - 큰 수탉

2. 有礼貌 (Yǒu lǐmào) - 예의 바르다

3. 太阳 (tàiyáng) - 태양

4. 问好 (Wèn hǎo) - 인사하다

5. 笑 (Xiào) - 웃다

6. 红 (hóng) - 붉은

7. 帽 (mào) - 모자

 

 

 

다음에도 동물시리즈 중국어 동시로 찾아뵙겠습니다. 즐거운 학습시간 되세요!