아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) - 다람쥐 《小松鼠》

동물시리즈 6. 다람쥐 《小松鼠》

 

 

 

아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) 

동물시리즈 여섯번째, ‘다람쥐’편입니다. 

 

‘다람쥐’하면 무엇이 생각나시나요? 

어린시절 숲이나 공원에 가면 종종 다람쥐를 보곤했었는데요, 가까이 다가가면 다다다 재빠르게 도망치던 모습이 생각납니다. 오늘 소개할 동시 다람쥐 《小松鼠》는 이런 다람쥐의 모습과 행동을 재미있게 묘사하고 있습니다. 함께 살펴볼까요?

 

 

---

 

《小松鼠》
小松鼠，蹦蹦跳，

大大尾巴往上翘。

采回松果存仓库，

冬天来了有帮助。

 

 

 

 

 

• 병음과 성조

Xiǎo sōngshǔ, bèng bèng tiào,
dà dà wěiba wǎng shàng qiào.
Cǎi huí sōngguǒ cún cāngkù,
dōngtiān lái le yǒu bāngzhù.

 

 

• 해석

작은 다람쥐, 깡충깡충 뛰고,
큰 꼬리를 위로 치켜올리네.
솔방울을 모아 창고에 저장해,
겨울이 오면 도움이 된다네.

 

 

---

 

 

  시의 첫 구절 '小松鼠，蹦蹦跳'는 깡충깡충 뛰는 작은 다람쥐의 모습을 나타냅니다. '蹦蹦跳'는 통통튀며 뛰는 느낌으로 다람쥐의 활발한 움직임을 표현하였습니다. '大大尾巴往上翘'에서는 다람쥐의 큰 꼬리가 위로 쳐들어진 모습을 묘사하는데, 여기서 '尾巴'는 꼬리를 의미하고, '往上翘'는 위로 쳐들다는 뜻입니다. '采回松果存仓库，冬天来了有帮助' 구절에서는 솔방울을 모아 창고에 저장하고, 겨울이 오면 이것이 도움이 된다고 말하고 있습니다. 이 구절은 다람쥐가 겨울을 대비하는 습성을 나타냅니다.

 

 

• 알아보아요!

"大大尾巴" (Dà dà wěiba) 구절에서 사용된 "大大”에 대해 알아보겠습니다. "大"는 '큰'이라는 뜻의 형용사로, 한 번만 사용될 때는 단순히 '큰'을 의미합니다. 그러나 "大大"처럼 형용사가 반복되어 사용되면 해당 특징을 강조하는 효과가 있습니다. 이에따라 “大大"는 '매우 큰' 으로 해석할 수 있습니다. 그 외에도 친근감있는 어조를 만들거나 운율을 만들기 위해서 형용사를 반복하기도 합니다.

 

 

• 주요 단어모음

1. 松鼠(sōngshǔ) - 다람쥐

2. 蹦蹦跳(bèngbèngtiào) - 깡충깡충 뛰다

3. 尾巴(wěibā) - 꼬리

4. 松果(sōngguǒ) - 솔방울

5. 仓库(cāngkù) - 창고

6. 冬天(dōngtiān) - 겨울

7. 帮助(bāngzhù) - 돕다

 

 

 

 

 

다음에도 동물시리즈 중국어 동시로 찾아뵙겠습니다. 즐거운 학습시간 되세요!