아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) - 토끼《小白兔》

동물시리즈 5. 토끼 《小白兔》

 

 

 

아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) 

동물시리즈 다섯번째, ‘토끼’편입니다. 

 

오늘 소개할 동시 토끼 《小白兔》는 특유의 리듬감으로 아이들뿐만 아니라 어른들 사이에서도 사랑받고 있는데요,

입에 착 달라붙어 저 역시도 아기에게 자주 들려주는 동시 중 하나입니다.

사랑스러운 토끼의 모습을 그리며, 함께 살펴볼까요?

 

 

---

 

《小白兔》
小白兔，白又白，

爱吃萝卜和青菜。

不挑食，不耍赖，

乖宝宝，人人爱。

 

 

 

 

 

• 병음과 성조

Xiǎo bái tù, bái yòu bái,
ài chī luóbo hé qīngcài.
Bù tiāo shí, bù shuǎ lài,
guāi bǎo bao, rénrén ài.

 

 

• 해석

작은 흰 토끼, 하얗고 하얘,
무와 채소를 좋아해.
편식 하지 않고, 떼를 쓰지 않아,
착한 아기, 모두가 사랑해.

 

 

---

 

 

  시의 첫 구절 '小白兔，白又白'에서는 작은 흰 토끼의 모습을 묘사합니다. '白又白'은 '하얗고 하얀'이라는 의미로, 새하얀 느낌을 강조합니다. '爱吃萝卜和青菜'구절은 무와 채소를 좋아하는 토끼를 뜻합니다. '不挑食，不耍赖' 편식하지않고 떼쓰거나 억지부리지 않는다라고 하며 아이들이 좋은 행동과 태도를 배웠으면 하는 마음이 담겨져 있습니다. '乖宝宝，人人爱' 착한아기, 모두가 사랑해라고 말하며 동시가 마무리됩니다.

 

 

• 알아보아요!

"人人"은 직역하면 "사람 사람"이지만, 실제 의미는 "모든 사람" 또는 "누구나”를 뜻합니다. 중국어에서 강조를 위해 동일한 단어를 반복 사용하는 경우가 많은데, "人人" 역시 그러한 예로, "人人爱" (Rénrén ài)는 "모든 사람이 사랑한다" 또는 "누구나 사랑한다”로 해석할 수 있습니다.

 

 

• 주요 단어모음

1. 白兔 (Bái tù) - 흰 토끼

2. 萝卜 (Luóbo) - 무

3. 青菜 (Qīngcài) - 채소

4. 挑食 (Tiāo shí) - 편식을 하다 (특정 음식을 골라먹다)

5. 耍赖 (Shuǎ lài) - 떼를 쓰다

6. 宝宝 (Bǎobǎo - 아기, 귀염둥이

7. 人人爱 (Rénrén ài) - 모두가 사랑하다

 

 

다음에도 동물시리즈 중국어 동시로 찾아뵙겠습니다. 즐거운 학습시간 되세요!