아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) - 달팽이 《小蜗牛》

동물시리즈 7. 달팽이 《小蜗牛》

 

 

 

아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) 

동물시리즈 일곱번째, ‘달팽이’편입니다. 

 

이 동시는 기억력이 좋지 않은 작은 달팽이가 길을 찾는 모습을 한편의 동화책처럼 그려내고 있습니다. 달팽이가 지나갈 때마다 남는 점액을 달팽이가 집을 찾기위해 그린 선이라고 유쾌하게 상상했는데요, 함께 살펴볼까요?

 

 

---

 

《小蜗牛》
小小蜗牛记性差，

出门常忘家在哪。

一边爬，一边画，

画根银线好回家。

 

 

 

 

 

• 병음과 성조

Xiǎo xiǎo wōniú jìxing chà,
chūmén cháng wàng jiā zài nǎ.
Yìbiān pá, yìbiān huà,
huà gēn yínxiàn hǎo huí jiā.

 

 

• 해석

작은달팽이, 기억력이 약해,
집을 나설 때면 어디 있는지 잊곤 해.
기어가면서 길을 그려,
은빛 선을 따라 집으로 돌아가네.

 

 

---

 

 

  시의 첫 구절 '小小蜗牛记性差'는 달팽이의 기억력이 나쁘다는 것을 의미하며, '出门常忘家在哪'에서는 달팽이가 집을 나설 때 종종 집이 어딘지 잊는다는 뜻입니다. '一边爬，一边画' 구절은 달팽이가 기어가면서 길을 그리는 모습을 묘사합니다. 마지막 '画根银线好回家'에서는 달팽이가 은빛 선을 그리면 집으로 돌아가는 길을 찾기 좋다는 것을 설명합니다. '银线'은 은빛 선을, '回家'는 집으로 돌아가는 것을 의미합니다. 

 

 

• 알아보아요!

“一边爬，一边画” 구절의 “一边...，一边..." 구조는 동시에 두 가지 행동을 하는 것을  나타냅니다. "一边" 뒤에 오는 동사나 동사구는 동시에 일어나는 두 가지 활동을 설명합니다. 이 구절에서는 "爬" (기어가다)와 "画" (그리다)를 사용해 달팽이가 기어가는 동작과 길을 그리는 동작을 동시에 하는 것을 나타내었습니다.

 

 

• 주요 단어모음

1. 蜗牛 (wōniú) - 달팽이

2. 记性 (Jìxing)- 기억력

3. 出门 (Chūmén) - 집을 나서다

4. 忘 (Wàng) - 잊다

5. 家 (Jiā) - 집

6. 一边...一边... (Yìbiān... yìbiān...) - ...하면서 ...하다(동시에 두 가지 행동함)

7. 爬 (Pá) - 기다

8. 画 (Huà) - 그리다

9. 银线 (Yínxiàn) - 은빛 선

10. 回家 (Huí jiā) - 집으로 돌아가다

 

 

 

다음에도 동물시리즈 중국어 동시로 찾아뵙겠습니다. 즐거운 학습시간 되세요!