아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) - 양《绵羊》

동물시리즈 1. 양《绵羊》

 

 

아이와 함께 배우는 중국어! 동시(童詩) 

동물시리즈 첫번째, ‘양'편입니다. 

 

어린 시절, 양들을 바라보며 하늘 위의 구름을 상상한 경험 있으신가요? 

하얗고 푹신한 양들이 한가롭게 풀을 뜯고 있는 모습이, 마치 부드러운 구름을 따다 놓은 것 같죠.

오늘 소개할 동시 양《绵羊》은 바로 그런 순수한 상상력으로 양들의 모습을 잘 표현하고 있습니다.

살펴볼까요?

 

 

---

 

 

《绵羊》
小绵羊，模样好，
身上长满卷卷毛。
好像白云一朵朵，
绿草地上飘啊飘。

 

 

 

• 병음과 성조

Xiǎo mián yáng, múyàng hǎo,
shēn shàng zhǎng mǎn juǎn juǎn máo.
Hǎoxiàng bái yún yì duǒ duǒ,
lǜ cǎo dì shàng piāo a piāo.

 

• 해석

작은 양, 모습이 참 좋아,
몸에는 곱슬곱슬한 털이 가득해.
마치 하얀 구름처럼,
푸른 초원 위를 떠다니네.

 

---

 

 

  시의 첫 구절 '小绵羊，模样好'에서는 작은 양의 예쁜 모습을 묘사하고 있습니다. 여기서 '小绵羊'은 작은 양을, '模样好'는 모습이 좋다는 의미입니다. 다음 구절인 '身上长满卷卷毛'에서는 양의 몸에 가득있는 곱슬곱슬한 털을 표현하고 있습니다. '好像白云一朵朵，绿草地上飘啊飘'에서는 양이 하얀 구름처럼 푸른 초원 위를 떠다니는 모습을 상상하게 합니다. '白云'은 하얀 구름, '绿草地'는 푸른 초원을 의미하며, '飘'는 떠다닌다는 뜻입니다. 이 구절은 양의 평화로운 모습을 연상시킵니다.

 

 

• 알아보아요!

  이 동시의 세번째 구절에 나온 一朵朵에서 "一"는 본래 1성이나 뒤에 "朵"라는 3성 단어가 뒤따르기 때문에 4성으로 발음됩니다. ("一朵朵" → "yì duǒ duǒ”) 이렇세 특정 조건 하에 몇몇 단어들의 성조가 변화하는 것을 '성조 변화'라고 하며, 대표적으로 "一"와 "不"가 있습니다.

 

 

• 주요 단어모음

1. 绵羊 (Mián yáng) - 양

2. 模样 (Múyàng) - 모습

3. 卷卷毛 (Juǎn juǎn máo) - 곱슬곱슬한 털

4. 白云 (Bái yún) - 하얀 구름

5. 绿草地 (Lǜ cǎo dì) - 푸른 초원

6. 飘 (Piāo) - 떠다니다

 

 

다음에도 동물시리즈 중국어 동시로 찾아뵙겠습니다. 즐거운 학습시간 되세요!